چاپ

ایرانیان جهان - کوروش احمدی دیپلمات سابق ایران در سازمان ملل، در متن انتقادی که به برداشت‌ها از یادداشت ترامپ در ایران داشته رسما تعبیر «conventional» به معنی «متعارف» را برعکس ترجمه کرده و مدعی شده است ترامپ به دنبال خلع سلاح ایران نیست. - اخبار سیاسی -
- علی مزروعی : پس از آنکه فکت شیت سند ضد ایرانی ترامپ انتشار یافت، مشخص شد رئیس جمهور آمریکا برخلاف ادعاهایی که در مورد تمایل به توافق با ایران مطرح کرده رسما خلع سلاح ایران و نابودی زیرساخت هسته‌ای ایران را هدف گرفته است.
بیشتر بخوانید: اخبار روز خبربان
چیزی که چندروز بعد هم در نیویورک پست آن را اینگونه مطرح کرد که تمایل دارد از مسیر یک توافق زیرساخت‌های هسته‌ای ایران را نابود کند نه حمله نظامی. پس از انتشار این یادداشت اما برخی چهره‌های اصلاح‌طلب تلاش خود را به کار گرفته تا از متن ترامپ، رادیکال زدایی کرده و چهره‌ قابل توافقی که تلاش داشتند از او بتراشند را زنده نگه دارند. نکته جالب توجه در مورد این توجیهات نادیده گرفتن گزاره‌های صریح این فکت شیت و حتی تغییر تعابیر آن در ترجمه فارسی است.
«باقیِ» اصلاح طلبان هم واقعیت آمریکا را درک می‌کنند
آقای دیپلمات انگلیسی‌تان نم کشیده یا چی
کوروش احمدی دیپلمات سابق ایران در سازمان ملل در متن انتقادی که به برداشت‌ها از یادداشت ترامپ در ایران داشته رسما تعبیر «conventional» به معنی «متعارف» را برعکس ترجمه کرده و مدعی شده است ترامپ مقابله با توانایی‌های تسلیحاتی نامتقارن و «نامتعارف» ایران را در دستور کار قرار داده است.
احمدی با اتکا به این تعابیر غلط نوک پیکان حملاتش را به سمت رئیس مجلس نشانه رفته و اظهارات قالیباف مبنی بر اینکه ترامپ با امضای سند جدید خلع سلاح ایران را در دستور کار قرار داده زیر سوال برده و تاکید کرده است که: «چنین چیزی در دستورالعمل ترامپ وجود ندارد.»
فارغ از ترجمه غلط نیازی نیست دقیقا عین عبارت خلع سلاح در متن گنجانده شود. وقتی در بندهای مختلف تلاش برای جلوگیری از دستیابی ایران به موشک‌های بالستیک قاره‌پیما، مختل و تضعیف کردن سپاه پاسداران به عنوان بازوی نظامی ایران و مقابله با توسعه گسترده موشک‌ها و دیگر توانایی‌های تسلیحاتی نامتقارن و «متعارف» گنجانده شده است از مجموع این بندها عزم آمریکا برای خلع سلاح ایران کاملا مبرهن می‌شود مگر اینکه کوروش احمدی و دیگر چهره‌های اصلاح طلب همچون آذر منصوری، رئیس جبهه اصلاحات که در همین رابطه توییت زده است و سلاح متعارف را صرفا چاقو دسته زنجان و کلت کمری تعریف کرده و در مقابل انبوه تهدیدات منطقه‌ای و جهانی که آمریکا و اسرائیل در مقابل ایران قرار داده‌اند، صرفا استفاده از همین ابزارها را توسط ایران مجاز بدانند.
ترامپ گوش به فرمان!
کوروش احمدی در ادامه مدعی شده است این دستور العمل ترامپ، به لحاظ رسمی اهمیت «فرمان اجرائی» را ندارد و از‌ جمله در دادگاه‌ها قابل استناد نیست.
این دیپلمات با سابقه اما اشاره‌ای نکرده که مگر زمانی که ترامپ از برجام خارج شد نیاز به صدور فرمان اجرایی داشت؟
جمله دیگر در یادداشت کوروش احمدی در این باره این است که «این یادداشت در دادگاه قابل استناد نیست.» طنز این جمله زمانی بهتر درک می‌شود که به خاطر بیاوریم ترامپ با انبوهی از اتهامات مالی و جنسی و امنیتی و علی رغم حماسه‌ای که با حمایت هواداران رادیکالش در کنگره رغم خورد توسط دادگاه نیویورک تبرعه شده تا به این ترتیب ننگ رئیس جمهور مجرم روی پیشانی آمریکا کم رنگ شود.
بنابراین دادگاهی چنین فرمایشی در ادامه نیز نهایتا خود را با اقدامات ترامپ هماهنگ می‌کند نه در تقابل با آن. جالب اینجاست که احمدی بلافاصله در ادامه همین جمله پاسخ خود مبنی بر اهمیت نداشتن سند فوق را داده و تشریح کرده است که اجرای این بندهای ضد ایران «صرفا بستگی به میل رئیس‌جمهور دارد.»
ترامپ خروس را روی دست گرفته، اصلاح طلبان قسمش را باور می ‌کنند
کوروش احمدی یک سند مکتوب و مملو از بندهای تحریمی و نظامی ضدایرانی را نادیده گرفته و در مقابل به یک اظهار نظر شفاهی سر خرمن تکیه می‌کند و می‌نویسد: «ابراز تردید و بی‌میلی از طرف ترامپ حین امضای سند و ذکر اینکه "امیدوار است زیاد از آن استفاده نکند"، حائز اهمیت است.»
احمدی در ادامه توییت و عملیات روانی ترامپ را مرجعیت بخشیده و می‌نویسد: «او همچنین در یک توییت بر اینکه هدفش «یک توافق صلح هسته‌ای و قابل راستی‌آزمایی» است، کوشید در نهایت نشان دهد که تنها خواسته‌اش یک توافق هسته‌ای با ایران است و اهمیتی به مسائل دیگر نمی‌دهد.»
درحالی که ترامپ رسما یک سند اجرایی را علیه ایران امضا کرده است احمدی آن را نادیده گرفته و با تکیه به عملیات روانی شفاهی ترامپ مدعی می‌شود او صرفا دنبال یک توافق هسته‌ای است و به باقی مسائل گنجانده شده در سند اهمیتی نمی‌دهد.
بعد از امضای کری تضمین است، اکنون احمدی مرزهای اعتماد را جابه‌جا کرده و بندهای درشت ضد ایران را کوچک کرده و تک جمله‌های توییتری را نشانه حسن نیت رئیس جمهور آمریکا توصیف می‌کند. اما واقعیت سیاه ترامپ عریان‌تر از همیشه است. دیگر تنها دم خروس از آستین کاخ سفید بیرون نزده بلکه ترامپ رسما خروسِ دزدی را سر دست گرفته و هم زمان فریاد قسم حضرت عباسش هم بلند است از جنس همان فریادهای تبریکی که اوباما و بایدن زمان عید نوروز سر می‌دهند.
«باقیِ» اصلاح طلبان مثل عماد نبودند
ترامپ گرایان ایران درحالی سیاست نادیده انگاری را در مقابل رویکرد خصمانه او در پیش گرفته‌اند که یادداشت امضا شده توسط ترامپ صدای عمادالدین باقی را نیز در آورده است.
چهره با سابقه اصلاح طلب که به اذعان خودش طی 25 سال گذشته از منتقدان سیاست‌های منطقه‌ای و بین‌المللی جمهوری اسلامی ایران بوده در توییتی از احساس توهین، تحقیر و خشم خود نسبت به فرمان ترامپ گفته و می‌نویسد: «مردک تروریست به رژیم قصاب اسرائیل بمب‌های 2000 پوندی می‌دهد که در برابرش مردمی بدون پدافند هستند، آنوقت از موضع متکبرانه عقل کل و فرمانده عالم فرمان می‌دهد ایران نباید «موشک و تسلیحات متعارف»(یعنی توان دفاعی) داشته باشد!»
انتهای پیام/