چاپ

ایرانیان جهان - روزنامه جوان /متن پیش رو در جوان منتشر شده و بازنشرش در آخرین خبر به معنای تاییدش نیست
سرمقاله‌نویس هم‌میهن با تحریف معنای ضرب‌المثل ترکی پزشکیان، عصبانیت خود را از راهبرد رئیس‌جمهور درباره مذاکره نشان داد. عباس عبدی در تعبیر عجیب از ضرب‌المثل «از ترس شیر توی خونه روباه نمی‌رویم» که رئیس‌جمهور آن را به ترکی گفت، نوشت: «ضرب‌المثل ترکی جناب پزشکیان معنای خوبی ندارد، چون فقط یک دوراهی ترسیم شده که با این حساب نتیجه می‌گیریم که، چون قرار نیست برویم در لانه روباه، پس بمانیم تا شیر ما را بخورد. برداشت دیگری هم متصور است؟ این دوراهی نادرست است و منطبق بر واقعیت نیست.»
عجب! واقعاً این ضرب‌المثل یعنی ما باید بایستیم تا شیر ما را بخورد؟ اگر شما از واکنش پزشکیان عصبانی هستید، حتی به ادبیات و مفاهیم آن هم رحم نمی‌کنید؟! واضح است که این مثل مانند ده‌ها مثل مشابه به این معنی نیست که سر دوراهی گرفتار شده‌ایم بلکه هر پیرزن قصه‌گویی می‌داند که یعنی به هیچ‌یک از این دو وضعیت (ترسیدن از شیر یا رفتن به لانه روباه) تن نمی‌دهیم. هرچند در مثل مناقشه نیست، اما اینجا به معنای آن است که از ترس تحریم و بمباران (شیر)، خودمان را در اختیار وضعیت بدتری یعنی مذاکره بی‌فایده با غرب (روباه) قرار نمی‌دهیم.
اگر هم‌میهن و آقای عبدی شوق مذاکره و تسلیم دارند یا ترس از امریکا وجودشان را گرفته، باید محمل بهتری برای فروریختن خشم و ترس خود پیدا کنند و اجازه دهند رئیس‌جمهور همگام با سیاست‌کلی نظام پیش بروند. ناراحتی هم‌میهن احتمالاً بیشتر از هر چیز از این هماهنگی است وگرنه آنها خود بهتر می‌دانند که از مذاکره‌مذاکره‌کردن به مذاکره و توافق با ترامپ نخواهند رسید.