ایرانیان جهان - اگر در ایران و یا هر کشور دیگری تحصیل کرده‌اید، میتوانید با ارزیابی مدارک تحصیلی‌تان، شانس خود را برای پیدا کردن کار بالا ببرید. برای اینکار نیازی به داشتن اقامت سوئد نیست. اگر تقاضای پناهندگی در سوئد کرده اید و هنوز اقامت نگرفته‌اید، همچنان میتوانید مدارک تحصیلی خود را کاملا رایگان ارزیابی کنید.
ارزیابی مدارک تحصیلی
شورای دانشگاه ها و مدارس عالی سوئد UHR مسئول ارزیابی مدارک تحصیلی شما می باشد.ارزیابی مدارک تحصیلی برابر با دریافت مدرک تحصیلی سوئدی نیست اما برای مثال با ارزیابی دیپلم ایران، دیگر نیازی نیست تمام دوره های تحصیلی مقطع دبیرستان را از ابتدا بخوانید.
مطابق قانون سوئد برای اشتغال در بعضی از کارها، باید پروانه یا مجوز (leg) شغل مربوطه را داشت. برای گرفتن چنین مجوزی باید با اداره مربوطه تماس بگیرید. برای مثال برای گرفتن پروانه حرفه آموزگاری باید با آموزش و پرورش و یا برای گرفتن پروانه اشتغال به حرفه پرستاری و پزشکی به سازمان ملی بهداشت و رفاه Socialstyrelse مراجعه کنید.
در این صفحه میتوانید مشاغل مختلف و سازمان های مربوطه به هر یک را پیدا کنید.
توجه کنید که ارزیابی مدارک تحصیلی از طریق UHR برای کار کردن و یا ادامه تحصیل الزامی نیست. زمانیکه شما از طریق سایت Antagning.se برای اولین بار اقدام به ادامه تحصیل میکنید، مدارک تحصیلی‌تان از سوی آنها بعد از ارسال، ارزیابی میشوند.
تحصیلات ناتمام
UHR تنها تحصیلات تمام شده را ارزیابی میکند. اگر شما در یک رشته دانشگاهی کمبود واحد دارید و میخواهید که در یکی از دانشگاه‌های سوئد، به تحصیل خود ادامه دهید، بایستی با دانشگاهی که میخواهید در آنجا تحصیل کنید تماس بگیرید. همیشه دانشگاه است که در به حساب آوردن واحد های درسی تحصیلات خارجی‌تان تصمیم میگیرد.
مثال کمبود واحد
سارا سه سال در رشته شیمی در ایران تحصیل کرده است اما بخاطر مشکلات خاصی نتوانست تحصیلات خود را تمام کند و مدرک لیسانس بگیرد. او میتواند با ارائه مدارک خود به یکی از دانشگاه های سوئد، در رشته شیمی تحصیلات خود را به پایان برساند. دانشگاه مربوطه مدارک سارا را نسبت به رشته شیمی در سوئد ارزشیابی میکند.
مثال تغییر رشته
سارا در رشته مدیریت بازرگانی تحصیل کرده‌است و قصد دارد در سوئد بازاریابی بخواند. او میتوانید مدارک تحصیلی خود را به دانشگاه مربوطه ارائه دهد. بعد از ارزیابی مدارک و نمرات، سارا متوجه میشود که نیازی به برداشتن بسیاری از واحد های رشته حسابداری را ندارد چراکه قبلا در ایران واحد های مشابهی را گذرانده است.
مدارک تقلبی
UHR در صورت دریافت مدارک تقلبی، با پلیس تماس گرفته و شخص ارسال کننده را polisanmäla میکند.
اداره کار
اگر در اداره کار ثبت شده اید میتوانید مدارک تحصیلی تان را به Handläggare خود جهت ارزیابی و ترجمه ارائه دهید.
ارزیابی مدارک بدون داشتن اقامت سوئد
اگر درخواست اقامت سوئد کرده‌اید اما هنوز دارای اقامت سوئد نیستید، میتوانید با استفاده از ایمیل خود یک حساب کاربری در UHR باز کنید و مدارک خود را جهت ارزیابی ارسال نمایید.
مدارک لازم:
Personbevis از اداره مالیات (در صورتی که اقامت سوئد را دارا هستید) مدرک تحصیلی به همراه لیست واحدهای درسی و پایان نامه به زبان اصلی و ترجمه
اصطلاحات سوئدی در اینباره | Utlåtande | برگه ارزیابی utlåtande نام دارد. |
| tillgodoräknan kurser | تطابق دادن کورس هایی که در کشور دیگری خوانده اید و نیازی به گذراندن آنها در سوئد ندارید. |
| Förfalskade dokument | مدارک تقلبی |
| Komplettering | مدارک تکمیلی |
| auktoriserad translator | مترجم رسمی |
| Inriktning | شاخه تحصیلی |
| Utbildningens längd | مدت زمان تحصیل |
| Examen bevis | مدرک تحصیلی |
تقاضای اینترنتی
راحت ترین روش برای ارزیابی مدارک استفاده از سامانه الکترونیکی سایت UHR است. تمام مدارک خود را بعد از اسکن کردن، با فرمت pdf ذخیره کنید. توجه کنید که مدارک به خوبی اسکن بشوند و تمام صفحات واضح و خوانا باشند. مدت زمان بررسی و ارزیابی در صورتی که مدارک کامل نباشند، به درازا کشیده میشود. پس سعی کنید تمام مدارک خواسته شده را همراه تقاضای اینترنتی خود ارسال کنید. در هر صورت اگر اداره UHR نیازی به مدارک تکمیل کننده داشته باشد، شما باید این مدارک را همراه با کپی از طریق پست ارسال کنید.
در انتهای این مقاله، آموزش قدم به قدم تقاضانامه اینترنتی را به زبان فارسی منتشر کرده‌ایم
تقاضای اینترنتی به سوئدی
تقاضای اینترنتی به انگلیسی
مدت زمان بررسی مدارک
در حال حاضر مدت زمان ارزیابی مدارک دانشگاهی بین 6 تا 9 ماه و مدارک دبیرستانی 3 ماه می باشد. در صورتی که پرونده شما نیاز به ارسال مدارک تکمیلی داشته باشد، این زمان به نسبت طولانی‌تر میشود.
ترجمه مدارک
قدم اول ترجمه تمام مدارک به سوئدی می باشد. اگر مدارک تحصیلی شما به انگلیسی است، نیازی به ترجمه به زبان سوئدی نیست.
برای افرادی که مدارک تحصیلی قبل از دانشگاه به زبان های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و یا زبان های اسکاندیناوی دارند، نیازی به ترجممه به سوئدی نیست.
برای افرادی که مدارک تحصیلی دانشگاهی به زبان انگلیسی و زبان های اسکاندیناوی دارند، نیازی به ترجمه به سوئدی نیست.
ترجمه مدارک باید توسط یک مترجم رسمی انجام شود.
با کلیک کردن روی این لینک میتوانید مترجمین رسمی در سوئد را پیدا کنید. البته در این صفحه فقط نام و مشخصات افرادی است که به kammarkollegiet اجازه درج مشخصات خود را داده‌اند. به همین دلیل میتوانید با جستجوی auktoriserad översättare persiska در گوگل، دیگر شرکت ها و مترجمین رسمی زبان فارسی به سوئدی را پیدا کنید.
آموزش قدم به قدم تقاضانامه اینترنتی ارزیابی مدارک
بعد از کلیک کردن روی این لینک ، به صفحات زیر منتقل میشوید.
در صورتی که برای اولین بار وارد این سایت میشوید، باید حساب کاربری بسازید. برای اینکار روی Skapa Konto کلیک کنید و ایمیل خود را وارد نمایید، بعد از زدن روی Skapa konto برای شما از طریق ایمیل لینکی ارسال میشود. روی لینک زده و حساب کاربری خود را فعال سازید.
مشخصات خود را وارد کنید. اگر اقامت سوئد را ندارید، فقط تاریخ تولدتان را در قسمت Persunnummer بنویسید.
در این قسمت مدارک درخواست شده را آپلود کنید. برای مثال کپی پاسپورت، شناسنامه، personbevis و دیگر مدارک.
در این قسمت و قسمت بعدی توضیحاتی درباره تحصیلات خود ارائه میکنید.
در این قسمت مدارک تحصیلی خود را آپلود میکنید. اگر میخواهید چند مدرک مختلف را ارزیابی کنید، در انتهای صفحه گزینه JA را انتخاب کنید تا به مرحله7 باز گردید.
در این مرحله با زدن تیک، تایید میکنید که تمام مدارک و مشخصات اصل هستند.
در مرحله آخر، تمام مدارک و مشخصاتی که وارد کرده‌اید را یکبار با دقت بررسی کنید و بعد گزینه Slutför را بزنید.
بعد از زدن Slutför تقاضانامه شما با موفقیت ارسال خواهد شد.
اگر در این زمینه با مشکلی مواجه شدید و یا سوالی برایتان پیش آمد، حتما آن را با ما در میان بگذارید.