بزرگنمايي:

ایرانیان جهان - باز هم یک سری جدید از اصطلاحات سوئدی به فارسی ، امیدواریم از قسمت شش هم بهره لازم را ببرید.
از اگر با موبایل و یا تبلت وارد سایت شده اید، بارگذاری صداها (تلفظ) مقداری طول میکشد. پس لطفا شکیبا باشید.
اصطلاحات سوئدی به فارسی با تلفظ – سری ششم
آسان مثل آب خوردن
Lätt som en plätt
برای مثال کلیک کنید
Det är lätt som en plätt att lära sig svenska
سوئدی یاد گرفتن مثل آب خوردن آسونه
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Lätt som en plätt
🔊 Play Det är lätt som en plätt att lära sig svenska
آینده روشن
Se ljust ut
برای مثال کلیک کنید
Just nu finns många jobb i Karlskoga och vi på arbetsförmedlingen tycker det ser ljus ut
در حال حاضر در شهر کارسکوگا موقعیت شغلی زیاده و ما در اداره کار عقیده داریم که آینده روشنی در پیشرو هست.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Se ljus ut
🔊 Play Just nu finns många jobb i Karlskoga och vi på arbetsförmedlingen tycker det ser ljus ut
تا حد مرگ کار کردن
Jobba ihjäl sig
برای مثال کلیک کنید
Jag jobbar ihjäl mig så att jag kan köpa huset
تا جایی که جون دارم کار میکنم، تا بتونم خونه رو بخرم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play jobba ihjäl sig
🔊 Play Jag jobbar ihjäl mig så att jag kan köpa huset
به جای اصطلاح Jobba ihjäl ، میتوان Slita ont و یا Slita ihjäl نیز استفاده کرد. این اصطلاح صرفا برای کار کردن نیست و میتوان برای بازیکن فوتبالی که در یک بازی، بسیار تلاش نموده نیز استفاده شود. در کل کلمه ihjäl به معنای بسیار زیاد است. برای مثال slå ihjäl به معنای در حد مرگ زدن، می باشد.
با کمال ناباوری، برخلاف تمام مشکلات
Mot alla odds
برای مثال کلیک کنید
Hon vann matchen mot alla odds
با کمال ناباوری، مسابقه رو برد.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play mot alla odds
🔊 Play Hon vann matchen mot alla odds.
کله سحر
I ottan
برای مثال کلیک کنید
Jag kan absolut inte vakna i ottan!
من عمرا نمیتونم کله سحر بیدار شم.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play I ottan!
🔊 Play Jag kan absolut inte vakna i ottan!
بخوانید: اصطلاحات سوئدی
کلمات را درست ادا نکردن
Snubbla på orden
برای مثال کلیک کنید
När jag blir stressad, snubblar jag på orden och då får jag rätta mig själv i efterhand
من وقتی استرسی میشم، همه کلمه هارو غلط غلوت میگم، بعدش خودم خودمو تصحیح میکنم.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Snubbla på orden
🔊 Play När jag blir stressad, snubblar jag på orden och då får jag rätta mig själv i efterhand
حرف نگفته داشتن
Ha något otalt med någon
برای مثال کلیک کنید
Jag har en del otalt med Sara.
من یه سری حرفای نگفته دارم به سارا، (ازش دلخورم، یه چیزایی رو نگفتم)
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Ha något otalt med någon
🔊 Play Jag har en del otalt med Sara.
پول زیر میزی
Pengar under bordet
برای مثال کلیک کنید
Han gav mig pengar under bordet så att jag inte öppnar min mun och berättar allt
اون بهم پول زیر میزی داد تا دهنمو باز نکنم و همه چیو تعریف نکنم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Pengar under bordet
🔊 Play Han gav mig pengar under bordet så att jag inte öppnar min mun och berättar allt
پشت فرمون نشستن، رانندگی
Sitta bakom ratten
برای مثال کلیک کنید
Det är farligt att sätta dig bakom ratten och kör på fyllan.
مست پشت فرمون نشستن خطرناکه!
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Sitta bakom ratten
🔊 Play Det är farligt att sätta dig bakom ratten och kör på fyllan.
سیاهی زیر چشم
Ha mörka ringar under ögonen
برای مثال کلیک کنید
Jag har sovit dåligt de senaste nätterna och har fått mörka ringar under ögonen
این چند شبه ، بد خوابیدم و زیر چشام سیاهی افتاده
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play Ha mörka ringar under ögonen
🔊 Play Jag har sovit dåligt de senaste nätterna och har fått mörka ringar under ögonen
Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.