ایرانیان جهان

آخرين مطالب

شعری که «نزار قبانی» برای «سید نصرالله» سرود خاورمیانه‌

شعری که «نزار قبانی» برای «سید نصرالله» سرود
  بزرگنمايي:

ایرانیان جهان - روزنامه البناء – چاپ لبنان- از جراید با سابقه این کشور و با رویکرد ناسیونالیسم عربی‌ست که در سال 1958 تاسیس شد و نزدیک هفتاد سال است که می‌توان گفت به عنوان ارگان حزب ناسیونالیست اجتماعی سوری در لبنان، هر صبح در پیشخوان کوشک‌های روزنامه فروشی لبنان عرضه می‌شود.
این روزنامه در مطلبی تحت عنوان «من نزار قبانی إلى السیّد نصرالله» به شعری اشاره می‌کند که گویا نزار قبانی- شاعر نامدار عرب- دو سال پیش از مرگش، خطاب به دبیرکل پیشین حزب‌الله لبنان سروده و به او تقدیم کرده است.
بهانه‌ی سرودن این شعر، عملیات موسوم به جنگ آوریل (حرب نیسان) بوده که در سال 1996 میان حزب‌الله و اسرائیل اتفاق افتاد. این عملیات که اسرائیل با نام «خوشه‌های خشم» آن را شروع کرد 16 روز طول کشید و طی آن نیروهای لبنانی با 639 حمله موشکی به آن واکنش نشان دادند. این پاسخ کوبنده بعد از دهه‌ها شکست، بارقه‌ی امید را در دل امت عربی روشن کرد.
طبق یادداشت این روزنامه، نزار قبانی در شعری، دبیرکل وقت حزب‌الله را اینچنین خطاب قرار داده است که در ادامه می‌توانید ترجمه‌ی فارسی آن را ذیل متن شعر بخوانید:
یا من یصلّی الفجر فی حقلٍ من الألغام
لا تنتظر من عرب الیوم سوى الکلام
لا تنتظر منهم سوى رسائل الغرام
لا تلتفت إلى الوراء یا سیّدنا الإمام
فلیس فی الوراء غیر الجهل والظلام
ولیس فی الوراء غیر الطین والسخام
ولیس فی الوراء إلا مدن الطروح والقزام
حیث الغنیّ یأکل الفقیر
حیث الکبیر یأکل الصغیر
حیث النظام یأکل النظام
یا أیها المسافر القدیم فوق الشوک والآلام
یاأیها المضیء کالنجمه، والسّاطع کالحسام
لولاک ما زلنا على عباده الأصنام
لولاک کنّا نتعاطى علناً
حشیشه الأحلام
اسمح لنا أن نبوس السیف فی یدیک
اسمح لنا أن نجمع الغبار عن نعلیک
لو لم تجِئ یا سیدنا الإمام
کنّا أمام القائد العبریّ
مذبوحین کالأغنام
سیذکر التاریخ یوماً قریه صغیرهً
بین قرى الجنوب
تدعى معرکه
قد دافعت بصدرها
عن شرف الأرض، وعن کرامه العروبه
وحولها قبائل جبانه
وأمه مفکّکه
من بحر صیدا یبدأ السؤال
من بحرها یخرج آل البیت کلّ لیله
کأنهم أشجار برتقال
من بحر صور
یطلع الخنجر، والورده، والموّال
ویطلع الأبطال
یا أیها السیف الذی یلمع بین التبغ والقصب
یا أیها المهر الذی یصهل فی بریه الغضب
إیاک أن تقرأ حرفاً من کتابات العرب
فحربهم إشاعه
وسیفهم خشب
وعشقهم خیانه
ووعدهم کذب
إیاک أن تسمع حرفاً من خطابات العرب
فکلّها نحو… وصرف وأدب
وکلها أضغاث أحلام، ووصلات طرب
یا سیّدی… یا سیّد الأحرار
لم یبقَ إلا أنت
فی زمن السقوط والدمار
فی زمن التراجع الثوریّ
والتراجع الفکریّ
والتراجع القومیّ
واللصوص والتجّار
فی زمن الفرار
الکلمات أصبحت
للبیع والإیجار
لم یبقَ إلا أنت
تسیر فوق الشوک والزجاج
والأخوه الکرام
نائمون فوق البیض کالدجاج
وفی زمان الحرب یهربون کالدجاج
یا سیّدی
فی مدن الملح التی یسکنها الطاعون والغبار
فی مدن الموت التی تخاف أن تزورها الأمطار
لم یبقَ إلا أنت
تزرع فی حیاتنا النخیل، والأعناب والأقمار
لم یبقَ إلا أنت
إلا أنت
إلا أنت
فافتح لنا بوابه النهار!
ترجمه فارسی:
ای آنکه نماز صبحت را در میدانی از مین‌ها می‌خوانی
از عرب‌های این روزگار، توقعی جز حرف مفت نداشته باش
توقعی جز نامه‌های عاشقانه
به پشت سر نگاه نکن سرورم! ای امام
زیرا پشت‌سر چیزی جز جهل و تاریکی نیست
چیزی جز گِل و دود
چیزی جز شهر کوتوله‌ها 
جایی که ثروتمند، فقیر را قورت می‌دهد 
جایی که بزرگ، کوچک را می‌بلعد
جایی که نظام، نظام را می‌خورد
ای مسافر قدیمی که بر خارها و دردها قدم می‌گذاری
ای کسی که مثل ستاره می‌درخشی و مثل شمشیر می‌تابی
اگر تو نبودی، ما هنوز هم مشغول پرستیدن بت‌ها بودیم 
اگر تو نبودی، ما هنوز و آشکارا مشغول دودکردنِ حشیش رویاها بودیم
اجازه بده شمشیر را در دستانت ببوسیم
اجازه بده گرد و غبار کفش‌هایت را – برای تبرک- جمع کنیم
ای سید پیشوا! اگر نیامده بودی،
ما در برابر فرمانده عبری مانند گوسفند ذبح شده بودیم
تاریخ ، روزی از روستایی کوچک در میان روستاهای جنوب
به نام «معرکه» یاد خواهد کرد
روستایی که با سینه‌اش از شرافت زمین و کرامت عربی دفاع کرد
درحالی‌که در اطراف آن، قبیله‌هایی بزدل
و امتی فروپاشیده بودند
پرسش آغازین از دریای صیدا شروع می‌شود
از دریای صیدا که اهل بیت علیهم‌السلام هر شب از آن بیرون می‌آیند
به‌سان درختان ترنج
از دریای صور
خنجر، گل، و آواز بیرون می‌آید
و قهرمانان به پا می‌خیزند
ای شمشیری که میان مزارع تنباکو و نیشکر برق می‌زنی
ای توسنی که در بیابان خشم شیهه می‌کشی
مبادا حرفی از نامه‌های عرب‌ها را بخوانی
آن‌ها جنگشان شایعه است
شمشیرشان چوبی
عشقشان خیانت
و وعده‌شان دروغ است
مبادا حرفی از خطابه‌های عرب‌ها بشنوی
همه‌اش صرف و نحو و عرض اندام ادبی‌ست
همه‌اش خواب‌های آشفته و ترانه‌های طرب‌انگیز است
ای سرور من، ای سرور آزادگان
تنها تو باقی مانده‌ای
در زمان سقوط و ویرانی
در روزگار پسرفت انقلابی
و پسرفت فکری
و پسرفت قومی
در روزگاری که دزدان و تاجران
مشغول فرارند و
کلمات برای فروش و اجاره، آگهی شده‌اند
تنها تو باقی مانده‌ای
که بر خارها و شیشه‌ها قدم بگذاری
در روزگاری که برادران گرامی
روی تخم‌هایشان مانند مرغ‌ خوابیده‌اند
و مانند مرغ‌ از جنگ فرار می‌کنند
ای سرور من
در این شهرهای نمکی که طاعون و غبار آن‌ها را فرا گرفته است
در این شهرهای مرگ که از باران می‌ترسند
تنها تو باقی مانده‌ای
تویی که هنوز در زندگی ما نخل‌، انگور و ماه‌ می‌کاری
تنها تو باقی مانده‌ای
تنها تو
تنها تو
پس دروازه روزهای روشن را به روی ما باز کن!
منبع: مجله میدان آزادی
+
آخرین اخبار ورزشی را در جامعه ورزشی آفتاب نو بخوانید.

لینک کوتاه:
https://www.iranianejahan.ir/Fa/News/1217256/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

نقش خاص آمریکا در ترور شهید نصرالله

(ویدئو) دستاورد تاریخی؛ تیم فوتسال افغانستان الهام‌بخش جوانان افغان شد

مقدمات یک تهاجم قریب‌الوقوع، دعوت از ایران برای توافق راهبردی و یازدهمین ناکامی آمریکا

پنتاگون: ما خواهان جنگ با ایران نیستیم

حمله به پایگاه آمریکا در نزدیکی فرودگاه بغداد

ارتش رژیم اشغالگر اسرائیل آغاز تهاجم زمینی به لبنان را اعلام کرد

پاسخ سپاه به موج انتقام برای حمله به اسرائیل

خبرها درباره حمله به پایگاه آمریکا در نزدیکی فرودگاه بغداد

طوفان ناخوانده علیه کاخ سفید

پنتاگون: به‌دنبال درگیری با ایران نیستیم

پیام دو کلمه‌ای فرمانده ارتش ایران به اسرائیل و امریکا

بررسی Canon Pixma TR7020a: یک محصول همه کاره اقتصادی با ADF

تاکید سوئیس بر حمایت از طرح‌های صلح مرتبط با اوکراین

اسرائیل عملیات زمینی در لبنان را به آمریکا اطلاع داده

شنیده شدن صدای انفجار در فروگاه بین المللی بغداد

حمله به پایگاه نظامیان آمریکا در بغداد

برگزاری مراسم عزاداری شهادت سیدحسن نصرالله در سفارت لبنان در بغداد

تاکید قدرت‌های اقتصادی جهان بر سرمایه‌گذاری در ایران

شعری که «نزار قبانی» برای «سید نصرالله» سرود

سوئیس: طرح صلح زلنسکی تنها راه پایان دادن به درگیری‌ها در اوکراین نیست

صدای انفجار تانکر سوخت در بغداد/ گشت‌زنی پهپادهای آمریکایی در «البلدیات»

پرواز النصر بر بال‌های مانه و رونالدو

نظام پایش علم و فناوری در کشور ما ناقص است

سناتور آمریکایی: ترس از واکنش ایران، بایدن را فلج کرده است

نقش آیت الله جنتی در دبیر کلی سید حسن نصرالله/ در پرواز به دمشق برای تعیین دبیر کل به نتیجه رسیدیم

درباره پیام نتانیاهو و عملیات روانی او / آیا اسرائیل بعد از لبنان به ایران حمله می کند؟

اجازه نخواهیم داد لبنان محاصره شود

انفجار یک تانکر سوخت در پایتخت بغداد / پرواز همزمان هواگردهای آمریکایی در منطقه

تاکید ایران و ارمنستان بر رفع موانع و محدودیت‌های اقتصادی

یارانه‌های ایرانی‌ها در جیب مهاجران

وینیسیوس جونیور خطاب به کوکه: من دو مرتبه قهرمان لیگ قهرمانان اروپا شده‌ام، تو چی؟

اسراییل به نیرو‌های حافظ صلح سازمان ملل دستور خروج داد

ایجاد منطقه بسته نظامی اسراییل در مناطق مرزی لبنان

جنایت های رژیم غاصب اسراییل بی پاسخ نخواهد ماند

علمای اهل سنت آذربایجان‌غربی جنایت های اسراییل را محکوم کردند

عروس خوش قد و بالا در حجله مرد از آب در آمد!+عکس

یک ایرانی ناجی دو تبعه افغانستان در سیل جیرفت شد

حمایت آمریکا از اسرائیل متزلزل نخواهد شد

ادعای شروع تجاوز زمینی صهیونیست‌ها به لبنان کذب است

کاخ‌سفید: حمایت آمریکا از اسرائیل متزلزل نخواهد شد

وحشت بایدن از ایران از زبان «لیندسی گراهام»

130 هزار میلیارد تومان برای همسان سازی حقوق بازنشستگان اختصاص یافت

نقش بی‌بدیل منطقه ویژه اقتصادی خلیج فارس در تقویت رقابت‌پذیری صنایع

مقدمات تشکیل تعاونی مسکن کارگران در کردستان فراهم می شود

استقلال تاجیکستان؛ فرصت برد در قدم آخر

سلاح‌ها باید ساکت شوند و صدای دیپلماسی باید به گوش همه برسد

پیش‌بازی آرسنال - پاری سن ژرمن؛ کلاس شطرنج اسپانیایی در هیاهوی لندن

جنگ عجیب بین ترکیه و آلمان سر کباب ترکی | اتحادیه اروپا وارد دعوا شد

سومین جنگ لبنان آغاز شد + عکس

وحدت امت اسلامی باید در برابر این جنایت‌ های اسراییل نمایان شود